| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
题壁 |
Auf eine Wand geschrieben |
| |
|
| |
|
| 急忙简点破袈裟， |
Hastig sammle ich ein paar zerrissene Kutten zusammen |
| 收拾行囊没一些。 |
Packe meinen Reisebeutel, viel ist es nicht |
| 袖拂白云归洞口， |
Während meine Ärmel über weiße Wolken wischen, kehre ich zum Höhleneingang zurück |
| 肩挑明月绕天涯。 |
Mit dem Mond auf meinen Schultern umkreise ich das Ende der Welt |
| 可怜松顶新巢鹤， |
Ich bedaure die Kraniche im neugebauten Nest auf der Kieferspitze |
| 却负篱根旧种花。 |
Doch muss ich die Blumen, die ich unter dem Zaun anpflanzte enttäuschen |
| 再四叮咛猫与犬， |
Wieder und wieder schärfe ich den Katzen und Hunden ein |
| 休教流落俗人家。 |
Nicht zu den Häusern der Laien zu streunen |